Author: Dave Walsh

Light painting of ghostly swordfish near Valletta, Malta, by Maltese street artist Twitch, in collaboration with Our Fish & Dancing Fox. Image: Twitch/Dancing Fox/Our Fish

Light painting of ghostly swordfish near Valletta, Malta, by Maltese street artist Twitch, in collaboration with Our Fish.  

Malta,  5 ottobre, 2017:- Mentre  leaders politici, economici e della società civile convergono oggi a Malta per la conferenza annuale Our Ocean, chefs stellati Michelin insieme a famosi artisti di strada chiedono misure urgenti sulla crisi della pesca del Mediterraneo ai ministri mediterranei della UE e al Commissario Europeo per l’Ambiente, gli Affari marittimi e la Pesca, Karmenu Vella.

“La pesca mediterranea ha ancora una possibilità. Il 96% degli stock ittici dell’UE del Mediterraneo sono sovrasfruttati, ma se verrano adottate misure urgenti per fermare lo sfruttamento eccessivo, potrebbero ritornare a livelli più sostenibili entro il 2020. Serve la volontà politica da parte degli stati UE del Mediterraneo di adottare misure concrete, prima che sia troppo tardi” – hanno dichiarato gli chef Massimo Bottura (IT), Paco Morales (SP), Christopher Coutenceau (FR), David Ariza Abad (SP), Valerio Calabrese (IT), Nicola Attianese and Filomena D’Uva (IT) in una lettera indirizzata al Commissario Vella e ai ministri della pesca di Italia, Spagna e Francia.

“Perché i leader alla conferenza OurOcean non si domandano che cosa mangeremo quando non ci sarà più pesce come chiedono gli chef e gli artisti?” – ha dichiarato Rebecca Hubbard, direttore di programma di OurFish – “Non c’è più tempo per le dichiarazioni di intenti. I ministri della pesca della UE devono intervenire subito per proteggere gli stock ittici del Mediterraneo”.

Attualmente, il  96% degli stock dell’UE  sono sovrasfruttati. Si stima che gli  scarti dichiarati – il pescato rigettato in mare morto o morente – siano 230,000 tonnellate all’anno (18% del catture in Mediterraneo) [1] – senza contare tutto quello che non viene dichiarato [2].

La pesca provoca o contribuisce per il 93% all’esaurimento delle specie marine del Mediterraneo  e al 100% delle estinzioni locali [3]. Lo strascico di fondo è responsabile del declino di diverse  popolazioni a rischio di squali e razze  del Mediterraneo così come dello sfruttamento eccessivo di specie demersali [4]. In alcune aree lo sfruttamento del  nasello è 15 volte superiore al livello di sostenibilità [5].

Per ricordare ai delegati di OurOcean l’opportunità di proteggere la vita marina del Mediterraneo, l’artista di strada  maltese Twitch ha collaborato con Our Fish per creare  uno spettacolare dipinto illuminato di un pescespada spettrale che salta fuori dal mare di fronte a La Valletta.  “In quanto esseri umani, ci rivolgiamo al mare per ispirazione, per cibo, per cultura e per la vita. Se non adottiamo misure urgenti adesso per fermare la pesca eccessiva, presto tutto ciò sarà solo un ricordo” – ha dichiarato Twitch. 

 

“I created this artwork inspired by a single question: what will we eat if there are no more fish?” – Vera Bugatti

L’artista di strada italiana Vera Bugatti ha creato una tela 3x6m che ci sfida a guardare alla pesca eccessiva dal punto di vista della vita marina. “Ho creato questa opera, ispirata da un’unica domanda: Che cosa mangeremo se non rimane più pesce? Il Mediterraneo ha ispirato il nostro cibo, la nostra arte e cultura per millenni e oggi è giunto il momento di unirci per proteggere questa importante risorsa culturale e naturale per le generazioni future” – ha detto Bugatti. Il suo dipinto verrà mostrato a Spinola Bay dalle 4 di giovedi pomeriggio.

Foto & Video
La lettera degli chefs ai ministri può essere scaricata qui

Immagini ad alta risoluzione e video saranno disponibili qui

Contatti
Dave Walsh, Communications Advisor, dave@our.fish +34 691826764
Rebecca Hubbard, Direttore Programma, rebecca@our.fish +34 657669425
Segui Our Fish on Twitter: https://twitter.com/our_fish

 Our Fish
Our Fish è impegnata a garantire che i paesi membri dell’Unione Europea applichino la Politica Comue Europea per la sostenibilità degli stocks nelle acque europee.

Our Fish lavora in Europa  con organizzazioni e individui per inviare un forte e chiaro messaggio: la pesca eccessiva deve terminare e bisogna introdurre soluzioni per assicurare  che le acque europee siano pescate in maniera sostenibile. Our Fish chiede che la Politica Comune della Pesca sia adeguatemente applicata e che la pesca europea sia gestita in modo efficiente.

Our Fish invita i paesi membri dell’UE a fissare annualmente limiti di pesca basati sui pareri scientifici e garantire che le proprie flotte peschino in maniera sostenibile, attraverso monitoraggi e la documentazione completa delle loro catture.

Gli artisti
Vera Bugatti è un’artista di strada conosciuta a livello internazionale. Ha partecipato a diverse mostre ed eventi di strada in tutto il mondo. Ha vinto premi in Italia, Olanda, Francia, Germania, Irlanda, Croazia, Svezia, Danimarca, Bosnia e Erzegovina, Russia, Portogallo, Lituania, Gran Bretagna, Bulgaria, Stati Uniti, Messico, Emirati e India. I suoi dipinti di strada 3D anche conosciuti come arte di strada sono la rappresentazione di disegni artistici su strade, marciapiedi, piazze con l’utilizzo di materiali semipermanenti o provvisori come il gesso. Questo tipo di arte nasce con i primi artisti di strada italiani “I Madonnari” risalenti al XVI secolo.

James Micallef Grimaud, alias Twitch è un’artista maltese pioniere dell’arte di strada nel suo paese. A metà degli anni ’90, iniziò a creare i primi lavori con la pittura spray sui muri in località diroccate a Malta. È il primo graffitaro sull’isola conosciuto per creare opere dal “significato profondo”. Inoltre, Grimaud lavora anche con l’acrilico, colori ad olio e altri materiali nel suo studio. Ha partecipato a diverse mostre sia a livello internazionale che a Malta. Il suo stile unico e le sue ampie opere innovative hanno suscitato un enorme interesse sull’isola e oggi rimane un importante e prominente personalità in questo ambito.

Note
Our Ocean è una conferenza globale, che si svolge annualmente in diverse località – nel 2015 a Valparaiso, in Cile mentre nel 2016 sotto la supervisione di John Kerry si è tenuta a Washington DC. L’edizione del 2017 è stata organizzata dalla Commissione europea e dal Commissario Karmenu Vella originario di Malta. Per altre informazioni vedi:  https://ourocean2017.org

[1] FAO (2016): Stato del Mediterraneo e del Mar Nero
[2] FAO (2016): Stato del Mediterraneo e del Mar Nero
Gli scarti sono principalmente prodotti dallo strascico di fondo (40%) in percentuali che vanno da 15 al 65.5% delle catture. I livelli delle catture accessorie dello strascico pelagico vanno dal 10 al 50%, mentre per le reti a circuizione e la piccola pesca artigianale vanno dal 2 al 15%.
[3] FAO (2016): Stato del Mediterraneo e del Mar Nero
[4] FAO (2016):  Stato del Mediterraneo e del Mar Nero
[5] Oceana (2016): Mar Mediterraneo, una regione dell’UE in uno stato drammatico di sovrapesca 

Light painting of ghostly swordfish near Valletta, Malta, by Maltese street artist Twitch, in collaboration with Our Fish & Dancing Fox. Image: Twitch/Dancing Fox/Our Fish

Malte, le 5 octobre 

Alors que décideurs politiques, acteurs du monde des affaires et représentants de la société civile convergent vers Malte pour la conférence annuelle Our Ocean, plusieurs chefs de cuisine étoilés Michelin se sont joints à des street-artists reconnus pour apostropher les décideurs européens. En effet, année après année, les pêcheries méditerranéennes s’enfoncent dans une crise qui nécessite des décisions énergiques et urgentes.

Des chefs italiens (Massimo Bottura, Valerio Calabrese, Nicola Attianese et Filomena D’Uva), espagnols (Paco Morales et David Ariza Abad) et français (Christopher Coutanceau) ont co-signé une lettre adressée au Commissaire Vella et aux ministres italien, espagnol et français des pêches. Ils y déclarent notamment : « Même si 96% des stocks sont en état de surexploitation, il est encore temps de mettre en œuvre des mesures énergiques pour sauver les pêcheries de Méditerranée. Si ces mesures sont déployées en urgence, les stocks marqueront de nets signes de redressement d’ici à 2020. Tout ce qu’il faut, c’est que les gouvernements des états riverains prennent dès maintenant la décision d’agir avant qu’il soit trop tard. »

« Quand des chefs et des street-artists renommés s’interrogent sur ce que nous allons manger si le poisson de Méditerranée disparaît, on est en droit de se demander pourquoi les décideurs présents à la conférence Our Ocean ne se posent pas la même question » a déclaré Rebecca Hubbard, directrice des programmes de l’organisation Our Fish. « La Méditerranée n’a que faire des déclarations d’intention signées en grande pompe. Ce dont elle a besoin, c’est d’actions et d’actions urgentes. »

POUR MIEUX APPRÉHENDER LA SITUATION

Actuellement, 96% des stocks méditerranéens sont surexploités.

Les rejets déclarés (poissons rejetés morts après capture) sont estimés à 230 000 tonnes par an, soit 18% des captures [1]. Et encore ! Ces chiffres ne comprennent pas les rejets non déclarés [2].

La pêche est directement ou indirectement la cause de 93% des pertes de vie marine en Méditerranée et de 100% des extinctions locales [3].

Le chalutage de fond accentue le déclin d’espèces en danger comme les requins et les raies ; il constitue la cause majeure de la surpêche des espèces profondes [4].

Sur certaines zones, le merlu est exploité 15 fois au-dessus de ses seuils de durabilité [5].

LES STREET-ARTISTS À LA CONFERENCE OUR OCEAN

Pour rappeler aux délégations présentes à la conférence à leur devoir d’action, deux street-artists méditerranéens se sont associés à la campagne menée par Our Fish :

Twitch, artiste maltais, a peint un espadon fantomatique jaillissant des eaux. Il explique comment cette idée lui est venue : « En tant qu’êtres humains, nous nous tournons en permanence vers l’océan, pour notre inspiration, notre alimentation, notre culture et pour y trouver la vie tout simplement. Si nous n’agissons pas dans l’urgence, nous n’aurons plus sous les yeux que des fantômes. »

“I created this artwork inspired by a single question: what will we eat if there are no more fish?” – Vera Bugatti

Vera Bugatti, artiste italienne a créé une fresque de 3 mètres sur 6 qui nous force à considérer la surpêche du point de vue de la vie marine et des espèces qui la composent. « Cette œuvre est la réponse à une question simple que je me suis posé : que mangerons nous s’il n’y a plus de poisson ? La Méditerranée a inspiré notre cuisine, tout comme elle a forgé notre culture et nos créations artistiques depuis des milliers d’années. Aujourd’hui, il est temps pour nous de tout faire pour que les générations futures puissent bénéficier de cette généreuse corne d’abondance ». Son œuvre sera visible Jeudi après-midi à 16 heures à Spinola Bay.

Photo & Video

La lettre des chefs aux ministres des pêches  

Photos et vidéos

 

Contacts

Dave Walsh, Communications Advisor, dave@our.fish +34 691826764

Rebecca Hubbard, Program Director, rebecca@our.fish +34 657669425

Follow Our Fish on Twitter: https://twitter.com/our_fish

Our Fish

Our Fish mène une campagne pour que les états membres mettent en œuvre la Politique commune de la pêche (PCP) et pour une pêche durable dans les eaux européennes.

Nous travaillons avec des organisations et des membres de la société civile pour atteindre des objectifs clairs :

·       Éradication de la surpêche ;

·       Mise en place des solutions permettant d’atteindre les seuils de durabilité ;

·       Déploiement effectif et complet de la PCP ;

·       Amélioration de la gouvernance des pêcheries

Our Fish appelle les états-membres :

·       À fixer des limites de capture durables basées sur les avis scientifiques ;

·       À vérifier que leurs flottes ont des pratiques durables, notamment par la surveillance et la mise en œuvre du protocole dit des “pêcheries intégralement documentées”

 

Sur les street-artists impliqués

Vera Buggati est une artiste reconnue au niveau international. Ses œuvres ont été primées lors de nombreux festivals de street-art en Italie, en France, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Russie mais également en Inde, au Mexique et dans les Émirats.

Sa spécialité est la peinture en 3D réalisés sur les trottoirs avec des matériaux résistants ou de la simple craie. Elle s’inscrit dans une très longue tradition italienne puisque dès le XVI^e siècle, des artistes (les Madonnari) s’exprimaient déja sur les trottoirs des villes.

James Micallef Grimaud, aka Twitch est un artiste maltais qui a été l’un des premiers à se lancer dans le street-art sur son ile. Dès les années 90, il a peint des oeuvres à la bombe sur des bâtiments abandonnés. Il est connu pour être le premier créateur de graffiti porteurs d’un message. Il a participé à de nombreuses manifestations artistique en solo ou en collaboration avec d’autres street-artists à Malte et à l’étranger. Au-delà du street-art, Twitch travaille l’acrylique, l’huile et d’autres matériaux en atelier. Son style unique et totalement novateur a déclanché un fort engouement dans les milieux du street-art et il s’est imposé comme une figure de la scène artistique. 

Notes

Our Ocean est une conférence globale, qui a lieu tous les ans. Celle de 2015 avait eu lieu au Chili, à Valparaiso et celle de 2016 à Washington. Malte, dont le Commissaire européen des pêche est originaire, organise l’édition 2017.

[1] FAO (2016): State of the Mediterranean and Black Sea

[2] FAO (2016): State of the Mediterranean and Black Sea

Discards are mainly generated by bottom trawls (40%), and range from 15-65.5% of catches. Pelagic trawl bycatch levels range from 10-50%, and for purse seiners and small scale fishers from 2-15%

[3] FAO (2016): State of the Mediterranean and Black Sea

[4] FAO (2016): State of the Mediterranean and Black Sea

[5] Oceana (2016): Mediterranean Sea, A key EU fishing region in a bleak state of overfishing

Light painting of ghostly swordfish near Valletta, Malta, by Maltese street artist Twitch, in collaboration with Our Fish & Dancing Fox. Image: Twitch/Dancing Fox/Our Fish

Malta, 5 de octubre de 2017 – Mientras los líderes políticos, empresarios y sociedad civil de todo el mundo convergen hoy en Malta para la conferencia anual “Our Ocean”, varios chefs con estrellas Michelin se han unido a artistas urbanos mundialmente conocidos para exigir a los ministros de los países mediterráneos de la UE y al Comisario de Medio Ambiente, Asuntos Marítimos y Pesca, Karmenu Vella, una acción urgente sobre la creciente crisis pesquera regional.

“Las pesquerías mediterráneas todavía tienen una oportunidad. Puede que tengan niveles de sobrepesca de hasta el 96%, pero si se tomasen medidas urgentes para detener su sobreexplotación, estas poblaciones tendrían la posibilidad de recuperarse a niveles más sostenibles para 2020. Ahora bien, para que esto suceda, es necesario que las naciones mediterráneas de la UE muestren voluntad política y establezcan, ahora, medidas reales antes de que sea demasiado tarde”, comentan los chefs Massimo Bottura (It), Paco Morales (Es), Christopher Coutenceau (Fr), David Ariza Abad (Es), Valerio Calabrese (It), Nicola Attianese y Filomena D’Uva (It), en una carta dirigida al Comisario Vella, y a los Ministros de Pesca de Italia, España y Francia.

“Cuando los artistas y los chefs preguntan qué comeremos si todos los peces del Mediterráneo desaparecen, nos preguntamos por qué los líderes de la conferencia Our Ocean no se están haciendose la misma pregunta”, apunta Rebecca Hubbard, Directora de Programa de la organización Our Fish. “No basta con que los ministros de Pesca de la UE celebren las declaraciones de intenciones para el Mediterráneo – necesitan cumplir con las intenciones que proclaman y actuar ahora para proteger nuestras poblaciones de peces”.

Actualmente, el 96% de las poblaciones mediterráneas de la UE sufren sobrepesca. Se calcula que los descartes oficiales -peces capturados pero arrojados muertos o moribundos- alcanzan las 230.000 toneladas anuales (18% de las capturas en el Mediterráneo) [1] –cifra que no incluye las capturas no declaradas [2]. La pesca causa o contribuye al 93% del agotamiento de la fauna marina mediterránea y al 100% de las extinciones locales [3]. La pesca de arrastre de fondo está provocando el declive de poblaciones de tiburones y rayas ya en peligro de extinción en el Mediterráneo, y es la principal responsable de la sobrepesca de especies demersales, o que viven en el fondo marino [4]. En algunas zonas, la merluza europea está siendo explotada hasta 15 veces por encima de los niveles sostenibles [5].

Para recordar a los delegados de Our Ocean sobre su oportunidad de ayudar a proteger la vida del Mar Mediterráneo, el artista de la urbano maltés Twitch ha colaborado con Our Fish para crear una espectacular pintura de luz, representando un pez espada fantasmal saliendo de las aguas que rodean la Valetta. “Como seres humanos miramos siempre al océano, para la inspiración, para el alimento, para la cultura, para la vida. Si hoy no tomamos medidas urgentes para poner fin a la sobrepesca, pronto todo lo que quedará en el mar serán fantasmas”, señala Twitch.

“I created this artwork inspired by a single question: what will we eat if there are no more fish? – Vera Bugatti

La artista urbana italiana Vera Bugatti ha creado un lienzo de 3×6 metros con el que nos desafía a ver la sobrepesca desde el punto de vista de la propia vida marina. “Creé esta obra inspirada en una sola pregunta ¿qué comeremos si no hay más peces? El Mediterráneo ha moldeado nuestra comida, nuestro arte y nuestra cultura durante miles de años, y hoy es el momento que nos unamos para proteger esta rica herencia cultural y natural para las futuras generaciones”, añade Bugatti. La pintura de Bugatti estará expuesta en la Bahía de Spinola a partir de las 16h del jueves por la tarde.

FIN

Photo & Video
La carta de los chefs a las Ministra Tejerina se puede descargar aquí
Imágenes de alta resolución de fotos y video estará disponible aquí

Contactos
Dave Walsh, Asesor de Comunicaciones, dave@our.fish +34 691826764
Rebecca Hubbard, Directora de Programa, rebecca@our.fish +34 657669425
Sigue Our Fish en Twitter: https://twitter.com/our_fish

About Our Fish
Our Fish trabaja para garantizar que los Estados miembros europeos apliquen la Política Pesquera Común y alcancen poblaciones de peces sostenibles en aguas europeas.

Our Fish trabaja con organizaciones e individuos de toda Europa para lanzar un mensaje poderoso e inquebrantable: se debe poner fin a la sobrepesca y se deben establecer soluciones para garantizar que en Europa se pesque de forma sostenible. Our Fish exige que la Política Pesquera Común se aplique adecuadamente y que las pesquerías de Europa sean efectivamente gobernadas.

Our Fish solicita a todos los Estados miembros de la UE que establezcan límites de pesca anuales a niveles sostenibles, basados en el asesoramiento científico, y que aseguren que sus flotas demuestren que pescan de forma sostenible mediante el seguimiento y la documentación completa de sus capturas.

About the Artists
Vera Bugatti is an internationally recognised Italian artist and street painter.

She has taken part in multiple exhibitions, and she has performed in several street art events all over the world. She has won awards for her work in Italy, The Netherlands, France, Germany, Ireland, Croatia, Austria, Malta, Sweden, Denmark, Bosnia & Herzegovina, Russia, Latvia, Portogallo, UK, Bulgaria, USA, Mexico, Emirates and India.

Her 3D street painting, also commonly known as pavement art, street art, or sidewalk art, is the rendering of artistic designs on streets, sidewalks, and town squares with semi-permanent or impermanent materials such as chalk. This type of art was born with the first Italian pavement artists (the Madonnari) that have been traced back to the sixteenth century.

James Micallef Grimaud, aka Twitch, is a Maltese artist known as a pioneer of street art in his country. Starting in the mid ‘90s, he began creating artwork with spray paint on walls in derelict locations around Malta. He is the first graffiti artist on the island credited with creating street art that has “deeper meaning”.

In addition to his street art, Grimmaud also works with acrylics, oils, and other media in his studio. He has featured in numerous solo and collaborative shows, both internationally and at home in Malta. His unique style and groundbreaking large-scale work kicked off a massive  interest in street art on the island, and he remains a unique and leading voice within the scene today

Notas
Our Ocean es una conferencia mundial, que se celebra anualmente en diferentes lugares – la edición de 2015 se celebró en Valparaíso, Chile, mientras que John Kerry supervisó la edición de 2016 en Washington DC. La edición de 2017 está organizada por la Comisión Europea y el Comisario Karmenu Vella, originario de Malta. Más detalles en https://ourocean2017.org

[1] FAO (2016): State of the Mediterranean and Black Sea
[2] FAO (2016): State of the Mediterranean and Black Sea
Los descartes son generados principalmente por las redes de arrastre de fondo (40%) y pueden representar entre 15-65.5% sobre el total de las capturas. Los niveles de captura accidental del arrastre pelágico oscilan entre el 10 y el 50%, y para las modalidades de cerco y artes menores oscilan entre el 2 y 15%.
[3] FAO (2016): State of the Mediterranean and Black Sea
[4] FAO (2016): State of the Mediterranean and Black Sea
[5] Oceana (2016): Mediterranean Sea, A key EU fishing region in a bleak state of overfishing